欢迎到访阿拉善盟网!

首页快讯正文

人与岁月/编辑之功力\凡 心

admin2022-04-2723

Usdt第三方支付平台

www.caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键出售Usdt。

,

  作者都明白,文章要经编辑之手方能「出街」。编辑常是作品的第一读者,审稿要虑及内容、时势、所属机构的立场,也要在文字、资料上为作者把关。

  年轻时发表文学作品,在各报刊都非常幸运地遇上了一批好编辑,他们当中不少人本身就是卓有所成的作家,有厚重的生活积淀,有敏锐的文字触觉。他们点出的文章疏失,叫人心悦诚服。也遇过尚在进步中的年轻编辑,但歧见经沟通讨论,也往往两下欢喜。

  自己当过编辑和教师,需面对「改文」日常,更体会到文字基本功重要。所谓「基本功」,是指对汉语语法的认识和掌握。这些知识,我们在初中阶段就已修读,大致明白主谓宾定状补、词组短语、词义及词的色彩义等知识,到高中时得到深化。到读大学时,不是语言专业的学生,已不需在这方面着力,写文章只管聚焦才华、特点与风格。

  我当过香港小学教科书编辑,现是某套教材的作者。多年来与不同出版社不同年代的编辑打过不同的交道,有愉快的合作,也有痛苦的磨合。最不幸的,是与编辑的认识不在同一层次,无法在文字表达上取得共识。

  这些编辑都是香港的大学学士和硕士,但又是香港有缺陷的中文教育产品,突出表现在中文语感薄弱。其改动过的文字,不说尊重作者原文了,还常出现各种语法问题:主语缺失或混淆、动宾搭配不当、粤语入文……令人忧心的,是他们对这种错谬毫无觉察。

  我同情他们。他们的老师也是在残弱的中文环境成长的。讨论汉语语法时,他们只能「擘大个口得个窿」。

  回想走来的一路,实感恩其时内地中文科的设计,它赋予了我中文语法认知,也赋予了我谋生的技能。

本文链接:http://www.kariteparis.com/post/5234.html

网友评论